1
00:00:07,490 --> 00:00:08,990
¡Increíble, increíble!

2
00:00:10,610 --> 00:00:14,170
Actualmente estamos viajando en busca de una nueva tierra.

3
00:00:14,460 --> 00:00:17,680
Actualmente estamos a 100 kilómetros de Dalia.

4
00:00:17,680 --> 00:00:22,110
Lo que nos sitúa a 5 o 6 kilómetros
.Desde la siguiente ciudad, Astrantia

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,930
.Es sopa de bolas de pescado de río.

6
00:00:24,930 --> 00:00:26,110
.es delicioso

7
00:00:27,220 --> 00:00:29,950
Pesca ribereña
Y haciendo bolas de pescado

8
00:00:29,950 --> 00:00:32,470
Esta es la vida tranquila

9
00:00:32,470 --> 00:00:34,060
¡Está delicioso!

10
00:00:34,060 --> 00:00:36,690
¡Todo lo que cocinas es delicioso!

11
00:00:37,430 --> 00:00:39,750
Anémona dijo que tenía 12 años.

12
00:00:39,750 --> 00:00:42,020
Pero su talla es pequeña para su edad.

13
00:00:42,020 --> 00:00:46,900
Quiero crear un lugar donde vivamos.
.lo antes posible para ella

14
00:00:46,900 --> 00:00:49,100
¡Increíble! ella esta volando

15
00:00:49,100 --> 00:00:50,530
¿Es esto magia?

16
00:00:50,800 --> 00:00:51,920
.tipo de

17
00:00:52,640 --> 00:00:56,960
¿Entonces este río desemboca en un lago?

18
00:00:57,530 --> 00:01:00,540
¿Supuestamente está ahí la ciudad de Astrantia?

19
00:01:01,010 --> 00:01:03,800
Vayamos al lago y miremos.
Sobre un lugar con una hermosa vista.

20
00:01:03,800 --> 00:01:04,920
¡Está bien!

21
00:01:27,290 --> 00:01:30,030
.Siempre oré al Señor

22
00:01:30,370 --> 00:01:32,450
Le llamé para que me salvara

23
00:01:33,200 --> 00:01:35,240
.A veces incluso derramo lágrimas.

24
00:01:35,240 --> 00:01:37,080
.soy una chica después de todo

25
00:01:37,830 --> 00:01:42,710
Pero ahora estoy en un viaje con mi Dios.
.Kenichi quien me salvó

26
00:01:43,070 --> 00:01:47,040
¡A mí también me gustaría comer hasta saciarme hoy!

27
00:03:20,740 --> 00:03:21,850
La vista es increíble desde aquí.

28
00:03:21,850 --> 00:03:23,830
¿Por qué no vivimos aquí entonces?

29
00:03:23,830 --> 00:03:24,850
¡Sí!

30
00:03:26,580 --> 00:03:29,630
Rezo por ti, así que escucha mis humildes palabras.

31
00:03:29,630 --> 00:03:30,470
¡Aquí vamos!

32
00:03:30,470 --> 00:03:32,090
¡Llame a casa!

33
00:03:34,860 --> 00:03:36,210
¡Apareció!

34
00:03:41,470 --> 00:03:44,850
...¿Koro? ¿Negro? ¿Kuroo?

35
00:03:45,340 --> 00:03:46,500
¿Tom entonces?

36
00:03:48,410 --> 00:03:49,370
¿Rodim?

37
00:03:49,760 --> 00:03:51,100
¿Corel?

38
00:03:51,100 --> 00:03:52,190
¿El viejo?

39
00:03:52,190 --> 00:03:53,620
No

40
00:03:56,070 --> 00:03:57,100
¿Terciopelo?

41
00:03:57,840 --> 00:03:58,780
!¡Elefante!

42
00:03:58,780 --> 00:03:59,800
¿Qué opinas de Phil?

43
00:03:59,800 --> 00:04:00,790
¡Es lindo!

44
00:04:00,790 --> 00:04:01,890
¡Me gusta!

45
00:04:02,260 --> 00:04:03,760
¡Encantado de conocerte, Phil!

46
00:04:05,930 --> 00:04:14,020
mi nombre es animoni

47
00:04:14,420 --> 00:04:16,920
.Dominas la escritura y la lectura.

48
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
.Las matemáticas son lo siguiente

49
00:04:25,400 --> 00:04:27,500
El diésel no se vende en Shangri-La

50
00:04:27,500 --> 00:04:29,520
Entonces estoy usando queroseno en este momento.

51
00:04:29,520 --> 00:04:31,500
Pero me pregunto si puedo
Reduciendo su precio

52
00:04:31,920 --> 00:04:37,640
Los escuché hablar en la televisión una vez.
Sobre el diésel orgánico elaborado a partir de aceite de fritura usado

53
00:04:37,640 --> 00:04:40,740
Compraré algunos libros para estudiar el asunto.

54
00:04:45,060 --> 00:04:46,800
¿Qué estás haciendo?

55
00:04:46,800 --> 00:04:48,240
.leer un libro

56
00:04:48,240 --> 00:04:49,750
¡Yo también quiero leerlo!

57
00:04:49,750 --> 00:04:52,220
No está escrito en el idioma de este país.

58
00:04:52,220 --> 00:04:53,390
Entonces no puedes leerlo

59
00:04:53,390 --> 00:04:56,570
¡Aprenderé el idioma de tu país!

60
00:04:58,560 --> 00:05:03,820
...y luego el sol

61
00:05:07,300 --> 00:05:08,950
Está bien. Esto hará el truco

62
00:05:11,400 --> 00:05:12,990
¿Es un monstruo?

63
00:05:23,280 --> 00:05:25,370
¡Finalmente te encontré!

64
00:05:25,370 --> 00:05:26,440
¿Mi inclinación?

65
00:05:26,440 --> 00:05:29,730
¡Fue terrible para ti dejarme atrás!

66
00:05:30,490 --> 00:05:35,780
Fue difícil rastrear el olor.
¡Lince y tu carro!

67
00:05:43,360 --> 00:05:44,990
¡Es mi milla!

68
00:05:46,620 --> 00:05:48,740
¡Yo también quería verte, Anémona!

69
00:05:48,740 --> 00:05:51,310
Ella dijo que viviría con nosotros de ahora en adelante.

70
00:05:51,310 --> 00:05:53,120
¡Hurra!

71
00:05:53,880 --> 00:05:55,130
me acordé

72
00:05:55,130 --> 00:05:58,300
¿Dalia es la misma desde que me fui?

73
00:06:00,760 --> 00:06:04,510
Norspool le propone matrimonio a la hija de Malu

74
00:06:04,510 --> 00:06:08,360
Si él le propone matrimonio, eso significa...
.que ella se convertirá oficialmente en su esposa

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,140
Casarse con una persona de estatus entonces

76
00:06:10,140 --> 00:06:12,270
queria asistir a la boda

77
00:06:27,740 --> 00:06:29,510
¿Es esto un libro?

78
00:06:29,510 --> 00:06:30,290
si

79
00:06:30,290 --> 00:06:32,960
¡Contiene bellas imágenes!

80
00:06:32,960 --> 00:06:34,830
¡Incluso yo soy capaz de entenderlo!

81
00:06:34,830 --> 00:06:36,110
¿No es así? -

82
00:06:34,830 --> 00:06:36,680
.Ya veo -

83
00:06:36,500 --> 00:06:39,060
¡Es tan hermosa!

84
00:06:36,680 --> 00:06:39,300
...Así que incluso si no puedes leer el texto, si es un libro ilustrado...

85
00:06:39,060 --> 00:06:40,240
¿No es así? -

86
00:06:39,300 --> 00:06:41,470
Los libros son valiosos en este mundo.

87
00:06:40,240 --> 00:06:42,060
Es del país de Kenichi.

88
00:06:41,470 --> 00:06:43,270
¿Quizás incluso se vendan libros ligeros? -

89
00:06:42,060 --> 00:06:43,270
¿Hay más en tu opinión? -

90
00:06:43,270 --> 00:06:44,590
¿No es así? -

91
00:06:43,670 --> 00:06:45,040
Así que los libros ilustrados...

92
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
Yo también quiero leer más libros ilustrados.

93
00:06:45,470 --> 00:06:49,750
Pero no estoy seguro de convertir las historias de mi mundo en libros ilustrados.

94
00:06:50,140 --> 00:06:54,100
¿Es este país un cuento de hadas?

95
00:06:54,990 --> 00:06:57,540
!La antigua reina y el caballero santo.

96
00:06:57,540 --> 00:07:00,650
!Elfo del bosque

97
00:07:00,650 --> 00:07:02,350
¿Elfo?

98
00:07:02,350 --> 00:07:03,570
¿De qué se trata esta historia?

99
00:07:03,890 --> 00:07:09,500
Conoces a un elfo que vive en el bosque.
Con un príncipe humano, se enamoran el uno del otro.

100
00:07:09,500 --> 00:07:10,900
...pero todos

101
00:07:10,900 --> 00:07:16,610
Los elfos y los humanos se oponen a esto.
El elfo casi muere

102
00:07:17,040 --> 00:07:20,250
Pero ella logra escapar gracias al poder de las hadas.

103
00:07:20,250 --> 00:07:23,950
Y vivieron felices para siempre en lo más profundo del bosque.

104
00:07:36,810 --> 00:07:39,500
¡Increíble!

105
00:07:39,500 --> 00:07:41,060
¡Muy sorprendente!

106
00:07:41,490 --> 00:07:44,170
El siguiente paso es recogerlos.

107
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
por favor

108
00:07:50,070 --> 00:07:51,440
¡Gracias!

109
00:07:51,440 --> 00:07:52,860
¡Gracias!

110
00:07:52,860 --> 00:07:54,970
¡Esto es asombroso!

111
00:07:55,580 --> 00:07:57,190
¡Las fotos son divertidas!

112
00:07:57,590 --> 00:07:59,580
¿Qué foto te gusta más Mayali?

113
00:07:59,580 --> 00:08:01,570
es dificil elegir

114
00:08:03,710 --> 00:08:05,740
.Entra en la casa, Animoni.

115
00:08:06,470 --> 00:08:07,720
¿Qué pasa?

116
00:08:07,720 --> 00:08:09,110
Tuvimos invitados

117
00:08:09,110 --> 00:08:10,350
Tal vez los estén persiguiendo

118
00:08:10,350 --> 00:08:11,130
mi inclinación

119
00:08:11,130 --> 00:08:11,860
¿Miau?

120
00:08:11,860 --> 00:08:13,050
Por favor cuida mi anime.

121
00:08:13,050 --> 00:08:14,170
Está bien

122
00:08:17,790 --> 00:08:18,860
¿Quién está ahí?

123
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
!Invocar

124
00:08:21,180 --> 00:08:22,610
¿Qué quieres de nosotros?

125
00:08:22,610 --> 00:08:23,820
¡Oye, oye!

126
00:08:23,820 --> 00:08:25,760
¡Por favor baja tu arma!

127
00:08:25,760 --> 00:08:28,990
Somos residentes de Santaca.
El pueblo al otro lado del río.

128
00:08:34,370 --> 00:08:37,510
¿Qué quiere la gente del pueblo de Santaca de nosotros?

129
00:08:37,510 --> 00:08:39,870
No hay leyes que nos impidan vivir aquí, ¿verdad?

130
00:08:39,870 --> 00:08:41,180
si

131
00:08:41,180 --> 00:08:44,640
Sería malo para él conformarse
Bandidos cercanos

132
00:08:44,640 --> 00:08:46,000
Así que simplemente lo comprobamos

133
00:08:46,300 --> 00:08:47,890
.soy un comerciante

134
00:08:47,890 --> 00:08:49,900
.Pareces armado para un traficante.

135
00:08:49,900 --> 00:08:53,140
Se produjeron algunos problemas en la ciudad.
En el que estaba así que me escapé

136
00:08:53,140 --> 00:08:54,390
esto tiene sentido

137
00:08:55,510 --> 00:08:58,020
¿Gran lince?

138
00:08:58,020 --> 00:09:00,520
ella es miembro de mi familia

139
00:09:00,520 --> 00:09:03,670
Los linces no suelen relacionarse así con los humanos

140
00:09:03,670 --> 00:09:05,650
Es increible que esta persona sea mala.

141
00:09:05,650 --> 00:09:08,860
...Si insistes, esto es indudablemente cierto, pero...

142
00:09:08,860 --> 00:09:11,360
Déjame presentarme. soy un croton

143
00:09:11,360 --> 00:09:12,660
.Soy Nianyas

144
00:09:12,660 --> 00:09:13,920
.Soy Kenichi

145
00:09:15,220 --> 00:09:16,220
Encantado de conocerte

146
00:09:16,220 --> 00:09:17,040
Encantado de conocerte

147
00:09:17,470 --> 00:09:21,420
Solía trabajar para el gobierno de Astrantia.

148
00:09:21,810 --> 00:09:23,440
Así que perdona mi comportamiento.

149
00:09:26,960 --> 00:09:29,670
No creo que haya ningún problema aquí, Croton.

150
00:09:30,030 --> 00:09:31,290
.Tienes razón

151
00:09:31,290 --> 00:09:32,310
.lo siento por esto

152
00:09:32,310 --> 00:09:35,150
Por cierto, ¿está esto a la venta?

153
00:09:37,580 --> 00:09:39,560
¿Ya vendiste tu cómic?

154
00:09:39,560 --> 00:09:44,340
Croton parece tener una hija
Omar Animoni

155
00:09:44,340 --> 00:09:46,570
Quería regalarle el libro ilustrado.

156
00:09:52,500 --> 00:09:53,450
.almacenamiento

157
00:09:53,570 --> 00:09:54,570
.almacenamiento

158
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
.almacenamiento

159
00:09:55,820 --> 00:09:56,830
.almacenamiento

160
00:09:56,950 --> 00:09:58,010
.almacenamiento

161
00:09:58,010 --> 00:09:59,220
¿Qué estás haciendo?

162
00:09:59,220 --> 00:10:00,830
colecciono hierbas medicinales

163
00:10:02,580 --> 00:10:05,600
.Oye, estoy en medio de recogerlos.

164
00:10:05,600 --> 00:10:08,440
animone no está aquí

165
00:10:08,440 --> 00:10:10,340
¿Tienes fiebre de gato?

166
00:10:10,340 --> 00:10:12,380
Esta no es la razón

167
00:10:16,790 --> 00:10:18,020
¡Caliente!

168
00:10:18,020 --> 00:10:20,780
Después de dejar a Dahlia y mover mi base.

169
00:10:20,780 --> 00:10:23,600
Quería vivir una vida cómoda y tranquila.

170
00:10:23,870 --> 00:10:26,850
...Así que me puse un traje protector y...

171
00:10:31,460 --> 00:10:33,090
¡Maldita sea, eso está caliente!

172
00:10:34,070 --> 00:10:36,250
La cabaña es como una sauna.

173
00:10:37,640 --> 00:10:42,510
.Estaba haciendo diésel orgánico en la choza que construí.

174
00:10:43,140 --> 00:10:46,460
Era un trabajo peligroso que implicaba manipular un veneno mortal.

175
00:10:46,460 --> 00:10:51,240
Pero si tengo éxito, puedo
.Hacer combustible barato

176
00:10:54,130 --> 00:10:55,520
Está bien

177
00:10:55,970 --> 00:10:59,670
...Pude crear lo que quería. pero

178
00:11:01,360 --> 00:11:05,700
Dediqué los últimos días
para refinar el combustible

179
00:11:06,590 --> 00:11:08,360
Y ahora, animonia

180
00:11:08,360 --> 00:11:10,690
¿Estamos haciendo otro libro ilustrado?

181
00:11:12,060 --> 00:11:16,270
Cierto, estaba pensando en ir.
A Astrantia pronto

182
00:11:16,270 --> 00:11:17,540
¿Quieres acompañarme?

183
00:11:17,540 --> 00:11:18,800
¡Yo te acompañaré!

184
00:11:18,800 --> 00:11:20,910
¡Yo también!

185
00:11:21,560 --> 00:11:24,730
Mayale había visitado Astrantia varias veces anteriormente.

186
00:11:24,730 --> 00:11:26,420
Entonces le pedimos que nos guiara.

187
00:11:27,270 --> 00:11:29,510
No pudimos tomar una ruta directa.
De casa hasta allá

188
00:11:29,510 --> 00:11:31,670
Así que recorrimos unos 10 kilómetros por carretera.

189
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
Caminaremos de ahora en adelante, Mayali.

190
00:11:36,800 --> 00:11:37,680
¡Está bien!

191
00:11:43,840 --> 00:11:46,690
Ahora bien, el primer lugar que tengo que visitar es Astrantia.

192
00:11:50,030 --> 00:11:52,510
.es el gremio de aventureros de esta ciudad

193
00:11:57,030 --> 00:11:58,870
Bienvenido

194
00:11:58,870 --> 00:12:01,070
¿Qué te trajo aquí?

195
00:12:05,430 --> 00:12:08,500
Me gustaría registrarme en Astrantia

196
00:12:08,500 --> 00:12:09,870
Yo también

197
00:12:09,870 --> 00:12:11,850
¿Tiene identificación sindical?

198
00:12:11,850 --> 00:12:16,100
Ya estoy registrado en el Gremio de Comerciantes.
Y el gremio de aventureros en Dahlia.

199
00:12:16,100 --> 00:12:18,580
Basta con registrarme en el Gremio de Aventureros.

200
00:12:18,580 --> 00:12:20,000
Está bien

201
00:12:20,000 --> 00:12:21,530
Espera un minuto, por favor.

202
00:12:27,820 --> 00:12:32,510
¿Eres el Kenichi que derrotó a Shaga en Dahlia?

203
00:12:32,510 --> 00:12:33,620
¡Esperar!

204
00:12:33,620 --> 00:12:35,990
¡No filtres mi información personal!

205
00:12:35,990 --> 00:12:38,270
¿Su información personal?

206
00:12:38,270 --> 00:12:39,690
¡No te excedas!

207
00:12:39,690 --> 00:12:41,450
Por favor no hables de eso en público.

208
00:12:41,450 --> 00:12:42,480
Está bien. me disculpo

209
00:12:42,480 --> 00:12:43,660
¡Kenichi es el más fuerte!

210
00:12:43,660 --> 00:12:45,110
¡Kenichi es un dios!

211
00:12:45,110 --> 00:12:46,470
...animonia

212
00:12:47,990 --> 00:12:49,660
Terminé de registrarlos a ambos.

213
00:12:49,660 --> 00:12:52,610
La cuota de inscripción es de una moneda de plata por persona.

214
00:12:53,930 --> 00:12:55,520
.tengo hambre

215
00:12:55,520 --> 00:12:57,100
¡Comida, comida!

216
00:12:58,010 --> 00:13:01,450
Es común hervir verduras y carne en este mundo.

217
00:13:01,450 --> 00:13:03,550
Para hacer sopa sin usar caldo

218
00:13:04,710 --> 00:13:09,460
Por eso es natural que estas expresiones aparezcan en sus rostros.

219
00:13:09,460 --> 00:13:11,340
Después de que se acostumbraron a mi cocina.

220
00:13:16,420 --> 00:13:18,160
¿Esto lo mejoró?

221
00:13:18,160 --> 00:13:19,580
.Es más sabroso ahora

222
00:13:19,580 --> 00:13:21,070
¡Sí!

223
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
¿Lo encontraste?

224
00:13:24,420 --> 00:13:25,430
.No

225
00:13:26,910 --> 00:13:28,270
¿Qué fue eso?

226
00:13:28,270 --> 00:13:29,530
no lo sé

227
00:13:30,410 --> 00:13:32,170
... ese hombre

228
00:13:33,470 --> 00:13:34,550
¿Crotona?

229
00:13:42,040 --> 00:13:44,440
¿Ferretería copo de nieve?

230
00:13:44,440 --> 00:13:46,590
.Es la tienda de la vieja bruja.

231
00:13:46,590 --> 00:13:48,810
¡Huelo a tesoro!

232
00:13:51,640 --> 00:13:53,810
Bienvenido

233
00:13:53,810 --> 00:13:55,610
.Nunca te había visto antes

234
00:13:55,610 --> 00:13:58,100
Sí, vengo de Dalia, vieja.

235
00:13:58,100 --> 00:13:59,290
¿Viejo?

236
00:14:02,990 --> 00:14:07,570
¿Cuál es el propósito de esta herramienta, jovencita?

237
00:14:08,560 --> 00:14:10,950
¿Despertaste su interés?

238
00:14:11,080 --> 00:14:12,730
¿Es esto agua?

239
00:14:12,730 --> 00:14:13,830
si

240
00:14:13,960 --> 00:14:16,460
...y cuando viertes vino aquí

241
00:14:19,060 --> 00:14:20,600
.pruébalo

242
00:14:23,080 --> 00:14:25,140
¿Vino?

243
00:14:25,140 --> 00:14:27,660
La densidad del alcohol es extrañamente mayor.

244
00:14:27,660 --> 00:14:29,220
Imposible

245
00:14:30,820 --> 00:14:32,360
esto es agua

246
00:14:32,360 --> 00:14:37,480
¿Hay alguna actuación que detalle materiales específicos?
¿Qué líquido se vierte en la parte superior del recipiente?

247
00:14:38,730 --> 00:14:40,420
.eres muy observador

248
00:14:40,420 --> 00:14:44,910
Estos extraen el rendimiento líquido.
Derramado en el recipiente superior

249
00:14:44,910 --> 00:14:47,240
El resto sale de aquí.

250
00:14:48,220 --> 00:14:50,260
Esta herramienta mágica es increíble.

251
00:14:51,110 --> 00:14:55,630
Si lo usas estará bien
¡Haga combustible orgánico sin químicos!

252
00:14:55,630 --> 00:14:56,880
¿Cuánto cuesta?

253
00:14:57,140 --> 00:15:00,400
¿Quieres decir que lo vas a comprar? ¿realmente?

254
00:15:00,400 --> 00:15:01,390
¡Sí!

255
00:15:03,710 --> 00:15:04,910
Bueno, vendido!

256
00:15:04,910 --> 00:15:06,760
...Lo siento, pero no me refiero a la plata.

257
00:15:06,760 --> 00:15:07,760
Oro, ¿verdad?

258
00:15:15,530 --> 00:15:18,020
No es necesario, señorita

259
00:15:18,020 --> 00:15:20,270
.Es un libro de hechizos.

260
00:15:20,270 --> 00:15:21,560
¿Libro de hechizos?

261
00:15:21,560 --> 00:15:22,900
¡Sí!

262
00:15:23,450 --> 00:15:25,760
¿Leerlo le da a uno la capacidad de usar magia?

263
00:15:25,760 --> 00:15:30,910
Esto no sucederá si el lector
.Él no tiene poder mágico.

264
00:15:30,910 --> 00:15:34,000
Sin embargo, la magia es la esencia del otro mundo.

265
00:15:34,000 --> 00:15:37,650
Entonces, ¿qué hay de malo en aprovechar esta oportunidad?
¿Aprender magia también?

266
00:15:37,650 --> 00:15:38,830
¿Cuál es su precio?

267
00:15:39,790 --> 00:15:40,780
¡Vender!

268
00:15:40,780 --> 00:15:42,190
¡Gracias de nuevo!

269
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
Echemos un vistazo

270
00:15:45,180 --> 00:15:46,300
Más despacio

271
00:15:47,190 --> 00:15:51,040
Deberíamos grabar libros de hechizos.

272
00:15:51,040 --> 00:15:54,060
Entonces ven y recíbelo en una semana.

273
00:15:55,560 --> 00:15:57,080
.Creo que es hora de volver a casa.

274
00:15:57,080 --> 00:15:58,810
¡Lo siento!

275
00:15:58,810 --> 00:16:00,310
!Señor

276
00:16:00,310 --> 00:16:02,180
...eres una escort

277
00:16:02,180 --> 00:16:02,940
.Nyanyas

278
00:16:04,510 --> 00:16:05,830
¡Lo siento!

279
00:16:05,830 --> 00:16:07,070
¡Tengo prisa!

280
00:16:07,070 --> 00:16:08,500
¿Qué ocurre?

281
00:16:08,500 --> 00:16:10,320
no lo sé

282
00:16:10,320 --> 00:16:11,570
...esto

283
00:16:11,570 --> 00:16:13,840
.Parece que tenemos que llegar a casa rápidamente.

284
00:16:14,350 --> 00:16:15,580
¿Lo encontraste?

285
00:16:15,580 --> 00:16:16,630
¡Sí!

286
00:16:19,930 --> 00:16:20,960
¿Qué?

287
00:16:26,970 --> 00:16:29,450
ella es la hija de crotona

288
00:16:29,450 --> 00:16:30,970
!Kenichi!

289
00:16:31,830 --> 00:16:33,770
¿No vas a salvarla?

290
00:16:34,470 --> 00:16:37,480
.Sería malo si esto volviera a causar problemas.

291
00:16:38,140 --> 00:16:39,400
¡Maldita sea, no hay ayuda!

292
00:16:39,400 --> 00:16:41,180
.Cuida mi animone, mi milla

293
00:16:41,180 --> 00:16:42,010
¡Cuenta conmigo!

294
00:16:42,010 --> 00:16:44,730
Yo también dependo de tu apoyo
Si las condiciones empeoran

295
00:16:44,730 --> 00:16:46,860
¡Cuenta conmigo!

296
00:16:48,470 --> 00:16:51,360
¿Viniste a Astrantia con un niño?

297
00:16:51,360 --> 00:16:54,240
No hay duda de que nos subestimas.

298
00:16:54,500 --> 00:16:55,490
¡Aquí tienes!

299
00:16:55,490 --> 00:16:56,750
¡Detener!

300
00:17:01,250 --> 00:17:05,340
Comenzando una pelea con un padre y su hija.
No es agradable, ¿sabes?

301
00:17:05,340 --> 00:17:06,740
¿Quién eres?

302
00:17:06,740 --> 00:17:08,490
¿Quieres morir?

303
00:17:08,490 --> 00:17:10,000
.Digo esto por tu propio bien.

304
00:17:10,000 --> 00:17:16,140
¡Mi gran magia fluirá si no retrocedes!

305
00:17:16,140 --> 00:17:17,660
¿Magia?

306
00:17:18,520 --> 00:17:19,610
¿Ver?

307
00:17:19,610 --> 00:17:23,070
.Explotará dentro de vuestros cuerpos la próxima vez.

308
00:17:24,150 --> 00:17:25,940
!...eso es magia

309
00:17:25,940 --> 00:17:27,890
¡Corre!

310
00:17:30,630 --> 00:17:32,410
.Ambos estáis a salvo ahora.

311
00:17:33,220 --> 00:17:34,570
!Crotón!

312
00:17:34,570 --> 00:17:35,910
¿Están ambos bien?

313
00:17:35,910 --> 00:17:37,320
¡Pido disculpas!

314
00:17:37,320 --> 00:17:40,410
¡Caí en su trampa y rompí contigo!

315
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
.No puedo creer que seas tú

316
00:17:44,720 --> 00:17:46,560
Gracias por salvarnos

317
00:17:46,560 --> 00:17:47,990
¿Quiénes eran esos hombres?

318
00:17:47,990 --> 00:17:49,430
.Seguidores de Zutera

319
00:17:49,430 --> 00:17:50,560
¿Zutara?

320
00:17:50,560 --> 00:17:52,550
.Sindicato de especias

321
00:17:53,710 --> 00:17:56,050
El de Dahlia se llama Bacopa, ¿verdad?

322
00:17:56,520 --> 00:17:59,830
Arresté a muchos de ellos
Cuando trabajaba en el gobierno

323
00:17:59,830 --> 00:18:02,310
Me han estado apuntando desde entonces.

324
00:18:02,310 --> 00:18:04,440
¿Son estos tus amigos, papá?

325
00:18:04,440 --> 00:18:07,180
Este es el comerciante que me vendió tu cómic.

326
00:18:07,180 --> 00:18:09,040
¡Ese libro!

327
00:18:10,550 --> 00:18:13,340
¡Gracias por el libro!

328
00:18:13,340 --> 00:18:17,290
.Yo también ayudé a hacerlo

329
00:18:17,290 --> 00:18:20,640
¡¿En serio?! Yo también quiero ayudar a hacerlo.

330
00:18:20,640 --> 00:18:25,330
.Yo también quiero hacer un nuevo libro con Mary.

331
00:18:25,330 --> 00:18:26,230
¿No está bien?

332
00:18:26,230 --> 00:18:27,090
Por supuesto

333
00:18:27,090 --> 00:18:29,340
.Soy una anémona, María

334
00:18:29,670 --> 00:18:30,990
.animonia

335
00:18:30,990 --> 00:18:32,070
Encantado de conocerte

336
00:18:32,070 --> 00:18:34,090
Encantado de conocerte, María

337
00:18:34,090 --> 00:18:37,570
Su primera amiga de la misma edad.

338
00:18:46,700 --> 00:18:48,230
!María!

339
00:18:48,690 --> 00:18:49,700
!¡María!

340
00:18:49,700 --> 00:18:51,060
!Animón!

341
00:18:51,060 --> 00:18:52,990
¡Bienvenido!

342
00:18:53,830 --> 00:18:58,130
María vino con sus padres a visitar nuestra casa.
Unos días después

343
00:18:59,110 --> 00:19:00,740
¡Aquí tenéis todos!

344
00:19:02,630 --> 00:19:05,630
¿Tiene especias?

345
00:19:05,630 --> 00:19:08,910
.Sí. Puedo conseguir algunos ya que soy distribuidor.

346
00:19:08,910 --> 00:19:10,160
.es delicioso

347
00:19:10,160 --> 00:19:11,050
¡Sí!

348
00:19:12,510 --> 00:19:14,290
Buen gato, buena historia.

349
00:19:16,630 --> 00:19:18,890
¡Adiós María!

350
00:19:18,890 --> 00:19:20,860
¡Sí, adiós!

351
00:19:21,690 --> 00:19:24,280
Después de eso, se convirtieron en Mary y Anemomi.

352
00:19:24,280 --> 00:19:28,230
Se visitan y se divierten todos los días.

353
00:19:44,960 --> 00:19:49,750
Y el libro ilustrado que hicimos
Sobre la historia de Cenicienta. Sólo hay que imprimirlo.

354
00:19:49,750 --> 00:19:51,330
...y entonces un día

355
00:19:55,900 --> 00:19:56,960
¿Crotona?

356
00:19:57,670 --> 00:19:59,020
!Kenichi!

357
00:19:59,020 --> 00:20:01,720
Dijiste que eres un comerciante, ¿verdad?

358
00:20:03,770 --> 00:20:05,980
¡Ayúdame por favor!

359
00:20:06,480 --> 00:20:08,350
¡Esto es todo lo que tengo!

360
00:20:08,350 --> 00:20:10,410
¿Podrías venderme alguna medicina?

361
00:20:10,410 --> 00:20:11,980
¿Qué? ¿Qué pasó?

362
00:20:12,440 --> 00:20:14,940
María sufre de fiebre alta.

363
00:20:15,820 --> 00:20:18,070
Es una enfermedad común en esta región.

364
00:20:18,070 --> 00:20:20,040
...La mayoría de los niños que lo padecen

365
00:20:20,040 --> 00:20:22,250
No duran ni una noche

366
00:20:22,250 --> 00:20:24,020
.Kenichi

367
00:20:25,700 --> 00:20:27,610
¿Qué pasa con la bruja?

368
00:20:27,610 --> 00:20:28,880
¿Magia curativa?

369
00:20:28,880 --> 00:20:29,800
¡Así es!

370
00:20:29,800 --> 00:20:31,580
¡Deberías poder usarlo!

371
00:20:31,580 --> 00:20:34,960
.¿bruja? No tenemos suficiente dinero

372
00:20:34,960 --> 00:20:36,460
.Ya veo. Está bien

373
00:20:36,780 --> 00:20:38,510
Este es un reductor de fiebre.

374
00:20:38,510 --> 00:20:40,700
.Utilízalo en el momento para bajar la fiebre.

375
00:20:40,700 --> 00:20:42,470
Déjame el resto a mí

376
00:20:42,470 --> 00:20:43,770
¡Espera!

377
00:20:43,770 --> 00:20:46,100
¡Vuelve a casa rápido!
¡Me pondré al día contigo lo antes posible!

378
00:20:46,390 --> 00:20:47,580
gracias

379
00:20:49,380 --> 00:20:51,740
.Cuida mi animone, mi milla

380
00:20:51,740 --> 00:20:53,190
¡Yo también te acompañaré!

381
00:20:53,190 --> 00:20:54,910
Por supuesto que no

382
00:21:00,550 --> 00:21:01,980
¿Cómo está ella?

383
00:21:01,980 --> 00:21:05,370
No hay duda de que tiene fiebre de achicoria.

384
00:21:05,370 --> 00:21:08,830
Bien hecho, anciana... ¡No, señorita!

385
00:21:08,830 --> 00:21:10,120
Por favor usa tu magia curativa.

386
00:21:10,460 --> 00:21:13,740
La fiebre de la achicoria es difícil de curar con magia curativa

387
00:21:14,500 --> 00:21:17,550
Hay una flor blanca llamada achicoria.
Florece en lo profundo del bosque.

388
00:21:17,550 --> 00:21:21,270
En el manantial que se considera fuente.
El río que atraviesa el pueblo.

389
00:21:21,270 --> 00:21:24,640
La fiebre de la achicoria no se puede extinguir
Excepto usando sus semillas.

390
00:21:25,470 --> 00:21:27,440
Está bien. iré a recogerlo

391
00:21:27,440 --> 00:21:28,580
¡Yo también te acompañaré!

392
00:21:28,580 --> 00:21:30,680
No, ya es de noche

393
00:21:30,680 --> 00:21:32,130
El bosque es peligroso.

394
00:21:32,130 --> 00:21:34,410
¡No te detendré! por favor

395
00:21:36,010 --> 00:21:37,690
.Yo también te acompañaré

396
00:21:37,690 --> 00:21:40,030
¡Por favor, Kenichi!

397
00:21:40,030 --> 00:21:41,350
!Nyanyas!

398
00:21:43,130 --> 00:21:44,280
Está bien

399
00:21:44,280 --> 00:21:48,580
Necesitamos semillas de flores de achicoria por la mañana.

400
00:21:48,580 --> 00:21:50,010
por favor

401
00:21:51,100 --> 00:21:52,390
¡Vamos!

402
00:21:54,900 --> 00:21:58,050
Después de que encontramos su casa

403
00:21:58,050 --> 00:22:01,210
Esto dio un giro interesante, ¿verdad?